1 00:00:16,160 --> 00:00:19,520 [SILBATOS DEL VIENTO] 2 00:01:00,240 --> 00:01:01,880 [resoplidos] 3 00:01:01,920 --> 00:01:03,600 [EXHALA] 4 00:01:42,920 --> 00:01:45,680 [PÁJARO CANTA] 5 00:02:09,400 --> 00:02:11,760 CAVENDISH: Otto me dice que el séptimo día, 6 00:02:11,800 --> 00:02:15,960 Dios miró hacia la tierra y vi que todo estaba bien. 7 00:02:16,000 --> 00:02:19,040 Ahora soy un cristiano temeroso de Dios. como el mejor de ellos, 8 00:02:19,080 --> 00:02:20,600 pero si yo fuera un tipo diferente de hombre, 9 00:02:20,640 --> 00:02:22,960 Me atrevo a decir que estaría preguntando para que me devuelvan mi dinero. 10 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 [LOS HOMBRES SE RÍEN] 11 00:02:25,040 --> 00:02:30,280 Bueno, habla de Dios. no nos va a vigorizar 12 00:02:30,320 --> 00:02:32,920 y si somos para sobrevivir el invierno 13 00:02:32,960 --> 00:02:35,600 en las raciones que tenemos, 14 00:02:35,640 --> 00:02:38,120 entonces debemos empezar a cazar. 15 00:02:38,160 --> 00:02:41,680 Hoy nos dividiremos en grupos de tres. 16 00:02:41,720 --> 00:02:42,920 [EL HOMBRE TOS] 17 00:02:42,960 --> 00:02:46,640 VERANO: Otto, McKendrick, yo mismo 18 00:02:46,680 --> 00:02:49,880 tomará los rifles y subir al promontorio en busca de comida. 19 00:02:49,920 --> 00:02:52,520 el otro grupo permanecerá aquí, 20 00:02:52,560 --> 00:02:57,680 pasar un mínimo de una hora pisoteando arriba y abajo por la playa 21 00:02:57,720 --> 00:02:59,600 en un intento para mantener el vigor. 22 00:02:59,640 --> 00:03:02,000 DRAX: Deberías dejarme ayudarles, muchachos. 23 00:03:02,040 --> 00:03:05,200 Soy un buen tirador, yo. Todo lo que necesito es un rifle. 24 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 [RISAS] 25 00:03:07,200 --> 00:03:10,120 Señores, 26 00:03:10,160 --> 00:03:13,280 Puedo apreciar que la moral puede estar apenas bajo en este punto, 27 00:03:13,320 --> 00:03:15,680 pero si tu eliges permanecer inmóvil, 28 00:03:15,720 --> 00:03:20,400 tu sangre se espesará y coagula en tus venas. 29 00:03:20,440 --> 00:03:23,680 Tus órganos se volverán flácidos y finalmente fracasar, 30 00:03:23,720 --> 00:03:26,840 y morirás una muerte de lo más atroz. 31 00:03:29,400 --> 00:03:32,160 ¿Está eso claro? 32 00:03:32,200 --> 00:03:35,920 -¿Me he hecho yo mismo? perfectamente claro? -CAVENDISH: Sí. 33 00:03:35,960 --> 00:03:37,800 OTTO: Sí. 34 00:03:37,840 --> 00:03:41,240 Muy bien. [resoplidos] 35 00:03:41,280 --> 00:03:42,760 [EXHALA] 36 00:03:47,560 --> 00:03:51,200 [MURMUROS] 37 00:03:57,400 --> 00:04:00,240 VERANO: Los hombres hacen lo que les mando, 38 00:04:00,280 --> 00:04:02,440 pero no hacen ningún esfuerzo. 39 00:04:04,240 --> 00:04:08,920 Sin el rigor y el propósito de los deberes a bordo... 40 00:04:08,960 --> 00:04:13,480 -[DISPARO] -...están perdidos. 41 00:04:13,520 --> 00:04:18,040 -Decidimos romper el primero de los balleneros. -[HOMBRE gruñe] 42 00:04:18,080 --> 00:04:21,960 Pero el fuego les da poco confort o calidez. 43 00:04:25,520 --> 00:04:30,640 Sin embargo, poco a poco libre de la miseria de mi retirada, 44 00:04:30,680 --> 00:04:33,080 la tiranía de mi adicción, 45 00:04:35,360 --> 00:04:37,480 Me siento más fuerte. 46 00:04:38,480 --> 00:04:40,040 [Se aclara la garganta] 47 00:04:43,240 --> 00:04:45,280 VERANO: Pasan las semanas, 48 00:04:45,320 --> 00:04:47,200 o son meses? 49 00:04:47,240 --> 00:04:48,920 Y las raciones se agotan. 50 00:04:48,960 --> 00:04:52,280 Y el frio se cuela en nuestros huesos. 51 00:04:52,320 --> 00:04:57,720 ¿Por qué me das tal ¿Un maldito trato injusto? [ECOS] 52 00:04:57,760 --> 00:05:01,800 ¡Merezco algo mejor que esto! [ECOS] 53 00:05:05,200 --> 00:05:06,240 [sollozos] 54 00:05:06,280 --> 00:05:09,800 Pero no me desmoronaré. 55 00:05:20,480 --> 00:05:22,480 [RONQUIDOS TRANQUILOS] 56 00:05:33,200 --> 00:05:36,320 [HOMBRE CANTA A LA DISTANCIA] 57 00:05:47,920 --> 00:05:49,040 [NIÑO GRITA] 58 00:05:49,080 --> 00:05:52,200 [HOMBRE CANTANDO A LO DISTANCIA] 59 00:06:05,680 --> 00:06:08,760 [CONTINÚA EL CANTO] 60 00:06:09,280 --> 00:06:11,040 [NIÑO GRITA] 61 00:06:18,000 --> 00:06:21,640 [CONTINÚA EL CANTO] 62 00:06:25,280 --> 00:06:27,040 [NIÑO GIME] 63 00:06:30,160 --> 00:06:31,520 [NIÑO GRITA] 64 00:06:33,240 --> 00:06:35,840 [EL HOMBRE HABLA INUKTITUT] 65 00:06:41,440 --> 00:06:43,960 SUMNER: Muchachos. Despertar. 66 00:06:46,480 --> 00:06:47,920 [PANTALONES DE HOMBRE] 67 00:06:49,440 --> 00:06:51,400 CAVENDISH: Tienen sello. 68 00:06:52,080 --> 00:06:53,360 Tienes sello. 69 00:06:55,640 --> 00:06:57,280 Alimento. 70 00:06:58,600 --> 00:07:01,160 -Tenemos hambre. -¿Comercio? 71 00:07:01,200 --> 00:07:02,520 Sí. 72 00:07:03,560 --> 00:07:04,880 Sí. 73 00:07:05,640 --> 00:07:07,280 ¿Qué tenemos? 74 00:07:07,320 --> 00:07:08,840 Matraz de bolsillo. 75 00:07:08,880 --> 00:07:11,240 -Aquí. -No, no. no, esto. 76 00:07:11,280 --> 00:07:14,440 -Cuchillo para despellejar. Eso es bueno. -Sí, eso está bien. 77 00:07:16,800 --> 00:07:18,600 CAVENDISH: Es un buen matraz. 78 00:07:18,640 --> 00:07:20,760 Esto es muy agudo. 79 00:07:20,800 --> 00:07:22,720 [RISAS] 80 00:07:22,760 --> 00:07:25,720 -[HABLA INUKTITUT] -Sí, mira eso también. 81 00:07:28,080 --> 00:07:32,960 [AMBOS HABLAN INUKTITUT] 82 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 ¿No? 83 00:07:43,120 --> 00:07:44,400 Sí. 84 00:07:47,360 --> 00:07:50,080 ¡No, no podemos comer esto! 85 00:07:50,760 --> 00:07:53,240 La comida es lo que queremos. 86 00:07:53,280 --> 00:07:54,560 Eso. 87 00:07:59,080 --> 00:08:01,320 ¿Sí? 88 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 Sí, toma eso. Córtanos una porción de eso. 89 00:08:06,400 --> 00:08:08,000 Muy bien, retrocedan, muchachos. 90 00:08:09,160 --> 00:08:11,040 Ellos saben de qué se trata. 91 00:08:11,080 --> 00:08:12,600 [SE RÍE CAVENDISH] 92 00:08:14,360 --> 00:08:17,840 -[CHARLA INDISTINTA] -[TODOS RISAS] 93 00:08:21,320 --> 00:08:23,880 CAVENDISH: Hola, galleta. [RISAS] 94 00:08:23,920 --> 00:08:25,480 Consigue un poco de madera. 95 00:08:27,080 --> 00:08:28,920 [SE RÍE CAVENDISH] 96 00:08:29,600 --> 00:08:31,480 Bien hecho, Miguel. 97 00:08:34,480 --> 00:08:36,160 CAVENDISH: No creo La sartén está lo suficientemente caliente. 98 00:08:36,200 --> 00:08:38,760 COCINERO: Eso está bastante caliente. ¿Quieres venir aquí y hacerlo? 99 00:08:38,800 --> 00:08:39,920 Danos un minuto. 100 00:08:39,960 --> 00:08:41,520 [LOS HOMBRES SE RÍEN] 101 00:08:41,560 --> 00:08:43,600 OTTO: Podría comerlo crudo. 102 00:08:43,640 --> 00:08:45,920 Mmm. 103 00:08:45,960 --> 00:08:47,800 WEBSTER: Lo mismo. 104 00:08:50,280 --> 00:08:51,800 [suspiros] 105 00:08:54,640 --> 00:08:56,320 Mmm. Es bueno. 106 00:08:56,360 --> 00:08:59,080 [LOS HOMBRES murmullan de acuerdo] 107 00:09:03,320 --> 00:09:07,240 -[NIÑO HABLA INUKTITUT] -[EL HOMBRE SE RÍE] 108 00:09:15,760 --> 00:09:18,320 VERANO: Si nos siguen dando focas, 109 00:09:18,360 --> 00:09:20,760 podemos quemar la grasa para calidez, 110 00:09:20,800 --> 00:09:24,640 -tener suficiente carne para todos. -Mmm. 111 00:09:24,680 --> 00:09:27,760 Míralos ahí abajo, riendo y bromeando consigo mismos. 112 00:09:28,840 --> 00:09:31,600 Necesitamos atacar una buena ganga. 113 00:09:31,640 --> 00:09:34,120 El problema es, Ya saben que estamos jodidos. 114 00:09:34,160 --> 00:09:35,880 Crees ¿Nos dejarían morir de hambre? 115 00:09:35,920 --> 00:09:39,000 Felizmente. Cabrones paganos como ellos 116 00:09:39,040 --> 00:09:42,120 no está agobiado con las virtudes cristianas de hombres como nosotros. 117 00:09:43,400 --> 00:09:45,360 ¿Qué virtudes son esas? 118 00:09:45,400 --> 00:09:46,720 Esa es la verdad de Dios al respecto. 119 00:09:46,760 --> 00:09:48,640 Si no les apetece lo que tenemos para ofrecerles, 120 00:09:48,680 --> 00:09:51,320 se irán igual de rápido como llegaron. 121 00:09:51,360 --> 00:09:54,000 SUMNER: Entonces ofrece los rifles. 122 00:09:54,040 --> 00:09:59,560 Cada rifle por cinco focas muertas, tres rifles son 15 sellos. 123 00:09:59,600 --> 00:10:02,560 Deberíamos durar el invierno fuera de eso. 124 00:10:02,600 --> 00:10:06,400 Les diré diez diez por rifle. 125 00:10:06,440 --> 00:10:07,760 Aunque sinceramente dudo 126 00:10:07,800 --> 00:10:10,120 esos bastardos salvajes Incluso puedo contar tan alto. 127 00:10:12,080 --> 00:10:13,840 ¡Ey! 128 00:10:13,880 --> 00:10:16,480 Sí, tú. ¡Sube! 129 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Sí, quiero negociar. 130 00:10:24,400 --> 00:10:25,760 ¿Reconoces eso? 131 00:10:29,000 --> 00:10:31,680 Aquél. Ése, el de delante. 132 00:10:31,720 --> 00:10:34,800 Sí. Sigue, sigue. 133 00:10:38,160 --> 00:10:39,880 [HABLA INUKTITUT] 134 00:10:39,920 --> 00:10:42,280 Que hay una buena arma. 135 00:10:42,320 --> 00:10:46,640 Ahora quiero diez de tus sellos. 136 00:10:46,680 --> 00:10:49,320 para que comamos por un rifle. 137 00:10:49,360 --> 00:10:51,560 -Diez. -Por favor. 138 00:10:51,600 --> 00:10:54,080 Ah. 139 00:10:54,120 --> 00:10:57,000 No, no, no. no lo estaré Judío por ningún maldito esquimal. 140 00:10:57,040 --> 00:10:58,800 -Diez. -SUMNER: Mierda. 141 00:11:01,600 --> 00:11:03,040 [HABLA INUKTITUT] 142 00:11:03,080 --> 00:11:05,680 [RISAS] 143 00:11:05,720 --> 00:11:08,480 ¿Cuatro precintos por un rifle? que ¿Qué clase de cabrón crees que soy? 144 00:11:08,520 --> 00:11:11,200 Si se van ahora, moriremos con seguridad. 145 00:11:11,240 --> 00:11:13,640 -Sobreviviremos sin ellos. -No, no lo haremos. 146 00:11:13,680 --> 00:11:15,280 [HABLA INUKTITUT] 147 00:11:16,440 --> 00:11:18,360 [RISAS] 148 00:11:19,960 --> 00:11:21,760 [CAVENDISH SE BURLA] 149 00:11:21,800 --> 00:11:23,680 En realidad, dame eso. 150 00:11:23,720 --> 00:11:27,840 -Eso es parte de la apuesta. -[NIÑO SE RÍE] 151 00:11:28,720 --> 00:11:30,280 CAVENDISH: ¿Dónde está la sartén? 152 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 Muy bien. 153 00:11:35,920 --> 00:11:38,840 [AMBOS HABLAN INUKTITUT] 154 00:11:46,160 --> 00:11:49,760 DRAX: De todos los camaradas que alguna vez tuve, 155 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 lamentan mi partida. 156 00:11:52,640 --> 00:11:55,280 Y todos los amores que alguna vez tuve, 157 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 ellos me desearían Un día más para quedarme. 158 00:11:58,160 --> 00:12:01,600 Pero ya que cae en mi suerte 159 00:12:01,640 --> 00:12:05,280 que debería levantarme y no deberías, 160 00:12:05,320 --> 00:12:08,520 entonces me levantaré suavemente y te llamaré suavemente, 161 00:12:08,560 --> 00:12:12,400 buenas noches y la alegría sea con todos vosotros. 162 00:12:13,800 --> 00:12:15,560 [suspiros] 163 00:12:34,640 --> 00:12:38,440 [EL ANCIANO INUK CANTA EN INUKTITUT] 164 00:12:49,640 --> 00:12:52,760 [AMBOS gruñidos] 165 00:12:54,480 --> 00:12:56,680 [AMBOS HABLAN INUKTITUT] 166 00:12:57,440 --> 00:12:59,080 Tienes un... [PANTALONES] 167 00:12:59,120 --> 00:13:04,080 Un bonito, bonito, bonito aspecto gordo. uno que tienes ahí. 168 00:13:04,120 --> 00:13:07,840 Puedo ayudarle. Yo-yo-yo puedo masacrarlo. 169 00:13:07,880 --> 00:13:10,600 [HABLA INUKTITUT] 170 00:13:10,640 --> 00:13:14,000 DRAX: Oh, oh, sí. Sí, mis cadenas. Mirar. 171 00:13:14,040 --> 00:13:16,680 Ver esos jodidos ahí arriba, No confían en mí, ¿ves? 172 00:13:16,720 --> 00:13:19,840 [EXHALA] Creen que soy peligroso. 173 00:13:19,880 --> 00:13:23,280 -[gruñidos] -[AMBOS RÍEN] 174 00:13:23,320 --> 00:13:25,320 [AMBOS gruñidos] 175 00:13:25,360 --> 00:13:28,280 Shh, ssh. No, no, no. 176 00:13:28,320 --> 00:13:31,560 Déjame hacerlo. Déjame hacerlo. Puedo hacerlo fácil, vamos. 177 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 Sólo dame un... Sí, tu cuchillo. 178 00:13:34,080 --> 00:13:36,920 Sólo necesito tu cuchillo. 179 00:13:36,960 --> 00:13:40,240 -[HABLA INUKTITUT] -DRAX: ¿Lo cortaste? 180 00:13:40,280 --> 00:13:41,960 -ANCIANO INUK: Hm. -Tienes razón. 181 00:13:42,000 --> 00:13:43,560 Continúe entonces, lo observaré. 182 00:13:44,240 --> 00:13:48,120 [PANTALONES DRAX] 183 00:13:54,480 --> 00:13:57,160 [Susurros] Oh, digo, digo. 184 00:14:00,080 --> 00:14:01,320 Oh. 185 00:14:01,360 --> 00:14:02,640 [EL ANCIANO INUK SE RÍE] 186 00:14:02,680 --> 00:14:05,160 [DRAX RESPIRA FUERTE] 187 00:14:06,720 --> 00:14:08,320 ANCIANO INUK: Mm. 188 00:14:08,360 --> 00:14:10,960 -[HABLA INUKTITUT] -Continúa. 189 00:14:12,880 --> 00:14:14,400 [RISAS] 190 00:14:14,440 --> 00:14:17,400 He comido peores en mi época. Mucho peor. 191 00:14:17,440 --> 00:14:18,920 Mmm. 192 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 [gruñidos] 193 00:14:22,120 --> 00:14:23,920 [HABLA INUKTITUT] 194 00:14:26,600 --> 00:14:27,920 Ah. 195 00:14:30,080 --> 00:14:32,600 -[HABLA INUKTITUT] -¿Mmm? 196 00:14:33,440 --> 00:14:36,000 [HABLA INUKTITUT] 197 00:14:37,040 --> 00:14:39,120 [NIÑO SUSPIRA] 198 00:14:39,160 --> 00:14:41,120 [NIÑO gruñe] 199 00:14:45,880 --> 00:14:48,280 He comido globos oculares antes. 200 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 Un globo ocular es fácil de coger. 201 00:14:52,640 --> 00:14:55,280 [DRAX CHUPA] 202 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 [HABLA INUKTITUT] 203 00:14:58,840 --> 00:15:00,400 voy a engullir cualquier cosa que me des, 204 00:15:00,440 --> 00:15:01,600 cualquier maldita cosa. 205 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 No soy quisquilloso. Sesos, tonterías, gilipollas. 206 00:15:05,000 --> 00:15:07,720 [TODOS RISAS] 207 00:15:10,040 --> 00:15:12,400 [HABLA INUKTITUT] 208 00:15:19,800 --> 00:15:24,400 [AMBOS INUK CANTAN EN INUKTITUT] 209 00:15:35,800 --> 00:15:37,960 ANCIANO INUK: Hmm. 210 00:15:38,000 --> 00:15:40,120 [HABLA INUKTITUT] 211 00:15:40,160 --> 00:15:42,120 [EL ANCIANO INUK GIME] 212 00:15:42,160 --> 00:15:43,680 [gruñidos] 213 00:15:47,840 --> 00:15:49,680 Mmm. 214 00:15:50,840 --> 00:15:54,200 [CANTA EN INUKTITUT] 215 00:15:54,240 --> 00:15:57,280 [AMBOS INUK CANTAN EN INUKTITUT] 216 00:16:07,040 --> 00:16:10,080 [SILBATOS DEL VIENTO] 217 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 [HABLA INUKTITUT] 218 00:16:21,320 --> 00:16:22,880 CAVENDISH: ¿Qué dicen? 219 00:16:22,920 --> 00:16:24,840 Creo que quieren irse. 220 00:16:24,880 --> 00:16:26,640 Bueno, no pueden. 221 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 SUMNER: El mar está helado. 222 00:16:28,360 --> 00:16:30,320 Si no se van ahora, se quedarán atrapados con nosotros. 223 00:16:30,360 --> 00:16:31,680 Necesitamos más focas. 224 00:16:31,720 --> 00:16:34,160 SUMNER: No, tenemos suficiente. de ellos para durarnos. 225 00:16:34,200 --> 00:16:37,360 Siempre que regresen, deberíamos sobrevivir. 226 00:16:37,400 --> 00:16:39,040 Bueno, ¿qué tal el viejo bastardo dice, 227 00:16:39,080 --> 00:16:40,760 y el otro se queda aqui con nosotros? 228 00:16:40,800 --> 00:16:44,640 Si se van juntos, Nunca podemos estar seguros de que volverán. 229 00:16:44,680 --> 00:16:47,280 Podemos hablar con ellos, pero no vayas a amenazarlos. 230 00:16:47,320 --> 00:16:49,240 Tan pronto como hagas eso, se habrán ido para siempre. 231 00:16:49,280 --> 00:16:51,640 [SE BURLA] Quizás tengan ese rifle, 232 00:16:51,680 --> 00:16:53,640 pero no tienen pelotas o polvo para ello todavía. 233 00:16:53,680 --> 00:16:56,280 Así que creo que puedo amenazar los cabrones todos me gustan. 234 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Él se queda aquí. 235 00:16:59,400 --> 00:17:01,440 -Puedes irte a la mierda. -Miguel. 236 00:17:01,480 --> 00:17:04,200 [HABLA INUKTITUT] 237 00:17:04,240 --> 00:17:05,680 No, no me des la espalda. 238 00:17:05,720 --> 00:17:07,560 ¿Crees que matarlos? Cambiarán de opinión, ¿verdad? 239 00:17:07,600 --> 00:17:09,160 No voy a matar a nadie todavía. 240 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Sólo estoy apuntando a conseguir un poco más atención, eso es todo. 241 00:17:11,240 --> 00:17:13,840 Baja el arma. 242 00:17:13,880 --> 00:17:15,320 Por favor. 243 00:17:22,160 --> 00:17:24,240 ¿Disculpe? 244 00:17:24,280 --> 00:17:25,640 Disculpe. 245 00:17:29,680 --> 00:17:31,880 ¿Puedes quedarte? 246 00:17:31,920 --> 00:17:35,360 ¿Puede quedarse aquí con nosotros? por favor? 247 00:17:36,120 --> 00:17:38,240 Él se queda... 248 00:17:39,600 --> 00:17:40,920 ANCIANO INUK: Ah. 249 00:17:40,960 --> 00:17:42,920 Para ti. 250 00:17:42,960 --> 00:17:46,720 [AMBOS HABLAN INUKTITUT] 251 00:17:46,760 --> 00:17:48,640 Tu anillo no funcionará. 252 00:17:48,680 --> 00:17:50,800 Si no puedes comerlo o quemarlo o a la mierda, 253 00:17:50,840 --> 00:17:52,440 No sirve de mucho aquí. 254 00:17:52,480 --> 00:17:54,560 No son estúpidos. 255 00:17:54,600 --> 00:17:57,200 lo pueden cambiar con otros balleneros, y... 256 00:17:58,760 --> 00:18:00,640 Él se queda. 257 00:18:01,200 --> 00:18:02,680 ¿Sí? 258 00:18:02,720 --> 00:18:04,160 ¿Sí? 259 00:18:04,720 --> 00:18:06,080 Gracias. 260 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 Gracias. 261 00:18:10,960 --> 00:18:12,560 Vamos ahora. 262 00:18:21,200 --> 00:18:24,080 Parece tu criminal los esfuerzos han dado sus frutos. 263 00:18:29,880 --> 00:18:31,920 [resoplidos] 264 00:18:53,560 --> 00:18:56,920 [PANTALONES DRAX] 265 00:18:59,920 --> 00:19:01,560 Psst. 266 00:19:05,640 --> 00:19:07,040 Psst. 267 00:19:18,560 --> 00:19:21,640 -¿Esa es Britania? -Sí. Sí. 268 00:19:21,680 --> 00:19:24,520 Eres un bastardo sorprendente, Te lo concedo, Henry Drax. 269 00:19:24,560 --> 00:19:27,680 ¿Recuerdas el tiempo? ¿hablamos de? 270 00:19:27,720 --> 00:19:30,520 El momento en que ambos pensamos puede que nunca suceda. 271 00:19:34,360 --> 00:19:36,840 Lo recuerdo bastante bien. 272 00:19:36,880 --> 00:19:40,200 Entonces espero que puedas Más o menos adivina lo que te voy a decir. 273 00:19:40,240 --> 00:19:42,320 Ese momento no ha llegado. 274 00:19:42,360 --> 00:19:45,440 -No puede ser así, no aquí. -Así es, Michael. 275 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 ¡Maldita sea! 276 00:19:47,320 --> 00:19:49,040 Cuando el viejo esquimal se va mañana, 277 00:19:49,080 --> 00:19:50,760 él me llevará con él. 278 00:19:50,800 --> 00:19:52,240 Todo ha sido acordado entre nosotros. 279 00:19:52,280 --> 00:19:54,040 Todo lo que necesito de ti es un archivo para quitarme estas cadenas, 280 00:19:54,080 --> 00:19:59,400 eso y un... ya sabes, como decíamos, una rápida mirada hacia otro lado. 281 00:19:59,440 --> 00:20:01,400 -¿Prefieres vivir como un Yak? -[AMBOS RISAS] 282 00:20:01,440 --> 00:20:03,960 Podría. pasaré el invierno con ellos si me dejan. 283 00:20:04,000 --> 00:20:06,080 Y llega la primavera Buscaré un barco. 284 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 ¿Con destino a dónde? 285 00:20:07,160 --> 00:20:08,920 No importa. 286 00:20:08,960 --> 00:20:11,800 New Bedford, Sebastopol. 287 00:20:11,840 --> 00:20:13,760 No volverás a verme. 288 00:20:14,680 --> 00:20:17,240 Al menos te lo juro. 289 00:20:17,280 --> 00:20:19,840 -Todos estamos atrapados aquí ahora. -DRAX: Sí. 290 00:20:19,880 --> 00:20:21,560 ¿Por qué debería ayudarte solo? para escapar? 291 00:20:21,600 --> 00:20:23,960 Bueno, sólo me estás reteniendo vivo y respirando 292 00:20:24,000 --> 00:20:25,640 para que luego me ahorquen. 293 00:20:25,680 --> 00:20:29,800 Ahora ¿dónde está el sentido? o la razón en eso? 294 00:20:29,840 --> 00:20:31,280 Déjame arriesgarme con los yaks. 295 00:20:31,320 --> 00:20:33,000 Quiero decir, los bastardos salvajes puede clavarme una lanza, 296 00:20:33,040 --> 00:20:35,880 pero si lo hacen, No hay ningún hombre aquí que lamente mucho mi muerte. 297 00:20:35,920 --> 00:20:38,200 [RISAS] 298 00:20:38,240 --> 00:20:40,840 Soy un ballenero, no un carcelero. eso es bastante cierto. 299 00:20:40,880 --> 00:20:42,120 Sí. 300 00:20:42,160 --> 00:20:44,400 Piensa en ello es una boca menos que alimentar, 301 00:20:44,440 --> 00:20:45,880 y cuando regreses a Inglaterra, 302 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 no habrá culpa alguna. 303 00:20:47,480 --> 00:20:49,400 Tú y Baxter puede ocuparse de sus asuntos 304 00:20:49,440 --> 00:20:50,720 sin ningún problema por mi parte. 305 00:20:50,760 --> 00:20:53,000 Incluso puedes quedarte con mi parte. [RISAS] 306 00:20:53,040 --> 00:20:55,640 Ya sabes, por darme una mano amiga. 307 00:21:04,320 --> 00:21:05,880 Eres un malvado... 308 00:21:07,000 --> 00:21:09,200 sucio... 309 00:21:09,240 --> 00:21:11,720 Bastardo intrigante, Henry. 310 00:21:11,760 --> 00:21:14,840 -[SE BURLA] -Y espero que siempre lo hayas sido. 311 00:21:16,400 --> 00:21:18,360 Tal vez. 312 00:21:18,400 --> 00:21:20,800 Pero si soy como me llamas, 313 00:21:20,840 --> 00:21:23,560 ¿Por qué querrías un demonio así? viviendo tan cerca entre ustedes 314 00:21:23,600 --> 00:21:26,680 cuando tienes lo que Dios te ha dado ¿Oportunidad de liberarlo? 315 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 [RISAS] 316 00:21:45,480 --> 00:21:47,200 [LOS OBJETOS SUSURREN] 317 00:21:48,440 --> 00:21:50,120 [CINTAS DE LOS PUÑOS] 318 00:21:50,160 --> 00:21:52,920 DRAX: Ah, ja, ja. 319 00:21:52,960 --> 00:21:54,840 no puedes usarlo dentro de la tienda. 320 00:21:54,880 --> 00:21:57,080 Bueno, la carne de foca. No estoy de acuerdo conmigo ninguno. 321 00:21:57,120 --> 00:21:59,160 Estaré entrando y saliendo toda la noche cagando, supongo. 322 00:21:59,200 --> 00:22:01,120 -He estado pensando... -Sí. 323 00:22:01,160 --> 00:22:03,360 ¿Y si voy contigo? 324 00:22:03,400 --> 00:22:05,120 Bueno, es más seguro aquí. 325 00:22:05,160 --> 00:22:08,560 no todos podemos invierno a través de vivo. ¿Siete hombres? No es posible. 326 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 Uno o dos podrían morir, pero yo Di que no serás uno de ellos. 327 00:22:11,320 --> 00:22:14,920 Preferiría arriesgarme con los Yaks, como tú. 328 00:22:14,960 --> 00:22:18,800 No es el acuerdo que hice. Soy yo solo. 329 00:22:20,680 --> 00:22:23,320 Bueno, lo haré mi propio acuerdo. 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,440 Separados, como, ¿por qué no? 331 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 Lo mejor será que te quedes. 332 00:22:27,600 --> 00:22:29,880 No, iré contigo. 333 00:22:29,920 --> 00:22:32,680 Y ese archivo mi billete de salida. 334 00:22:34,880 --> 00:22:38,080 [DRAX SE ríe] 335 00:22:40,320 --> 00:22:41,600 siempre lo fuiste 336 00:22:41,640 --> 00:22:43,600 un cabrón atrevido y fanfarrón, Michael Cavendish. 337 00:22:43,640 --> 00:22:47,240 Pensaste en conseguir uno sobre mí, pero no lo harás. 338 00:22:47,280 --> 00:22:50,360 no me quedaré aquí morir con estos otros. 339 00:22:50,400 --> 00:22:53,120 -Sí. -Tengo planes más grandes. 340 00:22:53,160 --> 00:22:54,480 Sí. 341 00:23:22,320 --> 00:23:25,360 DRAX: [Susurros] Prepárate, pero espera mi silbato. 342 00:23:25,400 --> 00:23:27,520 No vengas hasta que lo escuches. 343 00:24:58,640 --> 00:25:02,000 [AMBOS gruñidos] 344 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 [HOMBRE JADEANDO] 345 00:25:07,320 --> 00:25:08,560 [gruñidos] 346 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 [Grito ahogado] 347 00:25:12,680 --> 00:25:14,160 [gruñidos] 348 00:25:14,960 --> 00:25:18,040 [EL HOMBRE GIME] 349 00:25:22,240 --> 00:25:24,520 [PANTALONES DRAX] 350 00:25:30,440 --> 00:25:32,240 Shh. 351 00:25:40,960 --> 00:25:42,760 [EXHALA] 352 00:25:46,200 --> 00:25:47,760 [suspiros] 353 00:25:48,760 --> 00:25:52,200 [DRAX RESPIRA FUERTE] 354 00:26:04,680 --> 00:26:07,760 [JADEO] 355 00:26:18,000 --> 00:26:20,080 Aún no te he silbido. 356 00:26:21,240 --> 00:26:23,400 No estoy esperando ningún silbido. 357 00:26:26,360 --> 00:26:27,840 El caso está alterado. 358 00:26:27,880 --> 00:26:29,920 -¿Alterado? -DRAX: Sí. 359 00:26:29,960 --> 00:26:31,720 ¿Cómo es eso? 360 00:26:31,760 --> 00:26:33,840 [DRAX RESPIRA FUERTE] 361 00:26:36,680 --> 00:26:38,360 Tengo que mostrarte algo. 362 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 ¿Muéstrame qué? 363 00:26:43,200 --> 00:26:45,040 DRAX: Echa un vistazo al interior. 364 00:26:50,920 --> 00:26:52,840 [DRAX SE RÍE] 365 00:26:56,040 --> 00:26:57,960 ¿Qué carajo quiero decir? estar mirando? 366 00:26:58,000 --> 00:27:00,360 Date prisa, Miguel. 367 00:27:00,400 --> 00:27:02,040 Te gustará. 368 00:27:02,080 --> 00:27:03,760 [SUSPIRACIONES DE CAVENDISH] 369 00:27:06,440 --> 00:27:08,240 -[gruñidos] -[Gritos de Cavendish] 370 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 [GEMIDOS] 371 00:27:15,000 --> 00:27:16,840 [Ahogo] 372 00:27:18,440 --> 00:27:20,480 Drax: Esta no fue idea mía, Michael. 373 00:27:23,280 --> 00:27:25,200 Este era solo tuyo. 374 00:27:27,480 --> 00:27:29,640 [Jadeos] 375 00:27:50,000 --> 00:27:52,560 [EL BARCO RASPA EL SUELO] 376 00:28:26,000 --> 00:28:28,200 SUMNER: Debe haber ayudado a Drax. corta sus cadenas. 377 00:28:28,240 --> 00:28:31,240 Se lo merece entonces el estúpido carajo. 378 00:28:31,280 --> 00:28:33,160 ¿Qué hacemos ahora? 379 00:28:33,200 --> 00:28:35,120 que comemos una vez que se acaba la carne de foca? 380 00:28:35,160 --> 00:28:36,960 Nos da hambre. 381 00:28:37,000 --> 00:28:42,840 A menos que nos apetezca cocinar el gran Maestro Cavendish aquí en un sabroso guiso. 382 00:28:42,880 --> 00:28:45,000 ¿Por qué Drax mataría? esos esquimales? 383 00:28:45,040 --> 00:28:47,640 OTTO: Deben haber tenido algo. él quería. 384 00:28:50,840 --> 00:28:52,840 ¿Qué haremos? ¿Con este idiota ahora? 385 00:28:54,080 --> 00:28:55,520 Lo enterramos, por supuesto. 386 00:28:57,800 --> 00:29:00,320 [RESPIRA FUERTE] 387 00:29:02,160 --> 00:29:04,320 OTTO: Querido Señor, 388 00:29:04,360 --> 00:29:07,800 ayúdanos a entender tu propósito y Tu misericordia. 389 00:29:07,840 --> 00:29:09,800 -WEBSTER: Que se joda. -OTTO: Preservanos 390 00:29:09,840 --> 00:29:12,160 del grave pecado de la desesperación. 391 00:29:12,200 --> 00:29:15,000 -No cedamos ante el mal. -[WEBSTER TOS] 392 00:29:15,040 --> 00:29:16,200 OTTO: Danos fe 393 00:29:16,240 --> 00:29:18,920 en las obras de Tu Providencia. 394 00:29:19,640 --> 00:29:20,960 Ayúdanos a recordar 395 00:29:21,000 --> 00:29:24,840 que tu amor creó este mundo, 396 00:29:24,880 --> 00:29:29,960 y Tu Amor aún lo sostiene en cada momento. 397 00:29:30,000 --> 00:29:31,520 Y recordemos 398 00:29:31,560 --> 00:29:35,320 que somos parte de Tu mayor misterio, 399 00:29:35,360 --> 00:29:38,560 y que Tú nunca estés ausente. 400 00:29:38,600 --> 00:29:42,560 E incluso si no logramos ver tu presencia, 401 00:29:42,600 --> 00:29:46,480 o equivocarlo por alguna otra cosa menor, 402 00:29:46,520 --> 00:29:49,160 Todavía estás aquí con nosotros. 403 00:29:49,200 --> 00:29:50,920 [EL HOMBRE TOS] 404 00:29:50,960 --> 00:29:53,360 Gracias, Señor. Amén. 405 00:29:57,320 --> 00:30:01,360 Hemos tenido al mismísimo diablo viviendo aquí entre nosotros. 406 00:30:01,400 --> 00:30:04,480 Vi sus huellas por ahí en la nieve. 407 00:30:04,520 --> 00:30:08,760 La pezuña hendida, la marca de Satán. Lo vi claro como el día. 408 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 Y yo también lo he visto. 409 00:30:10,240 --> 00:30:11,680 como las pistas de un cerdo o de una cabra-- 410 00:30:11,720 --> 00:30:14,360 No existen tales pistas. 411 00:30:14,400 --> 00:30:17,000 Ninguna marca. 412 00:30:17,040 --> 00:30:19,520 El único diablo aquí es el que está dentro de nosotros mismos. 413 00:30:19,560 --> 00:30:24,760 Drax es satanás tomado forma carnal. 414 00:30:24,800 --> 00:30:28,160 -Él no es humano como tú y yo. -OTTO: Él no es el diablo. 415 00:30:28,200 --> 00:30:31,480 Es un espíritu atormentado, sí, pero él no es el diablo. 416 00:30:33,080 --> 00:30:37,280 Lo he visto en mis sueños. Hablé con él muchas veces. 417 00:30:37,320 --> 00:30:38,800 Hay tres hombres muertos afuera. 418 00:30:38,840 --> 00:30:41,440 yo pesaría en contra tus malditos sueños. 419 00:30:43,920 --> 00:30:47,320 Sea lo que sea, ya no está. 420 00:30:47,360 --> 00:30:48,920 MCKENDRICK: Sí. 421 00:30:48,960 --> 00:30:50,720 ¿Pero adónde se fue? 422 00:30:50,760 --> 00:30:53,040 ¿Y quién dice que no volverá? 423 00:30:53,080 --> 00:30:54,880 Podemos encontrar el campamento de los Yaks, 424 00:30:54,920 --> 00:30:57,160 y pueden derribarnos a la estación ballenera yanqui 425 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 en la isla Blacklead. Estaremos a salvo allí. 426 00:30:58,920 --> 00:31:00,960 No sabes dónde está el yak. está el campamento o a qué distancia. 427 00:31:01,000 --> 00:31:03,560 COCINERO: Ya me harté de tomar anuncios de otros hombres. 428 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Seguimos ordenes desde que dejamos Hull, 429 00:31:05,240 --> 00:31:08,240 y es eso lo que nos ha traído a este maldito y lamentable pase. 430 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 No hay pistas. 431 00:31:10,160 --> 00:31:14,200 No hay puntos de referencia que cualquiera de nosotros puede reconocer. 432 00:31:14,240 --> 00:31:17,840 MCKENDRICK: Aquellos que quieren quedarse en este lugar maldito puede quedarse, 433 00:31:17,880 --> 00:31:20,480 pero no me quedo una hora más. 434 00:31:20,520 --> 00:31:22,920 [gruñidos] 435 00:31:22,960 --> 00:31:25,480 OTTO: Cenar esta noche. al menos. 436 00:31:25,520 --> 00:31:27,400 Eres un hombre decente, Otto. 437 00:31:27,440 --> 00:31:30,880 pero te derribaré si te interpones en mi maldito camino. 438 00:31:42,960 --> 00:31:44,200 No hay demasiados hombres 439 00:31:44,240 --> 00:31:48,640 ¿Quién... se levantaría? para un tipo como yo. 440 00:31:48,680 --> 00:31:50,920 -Así que gracias. -Ey. 441 00:31:53,640 --> 00:31:55,560 Buena suerte. [suspiros] 442 00:31:56,680 --> 00:31:58,080 Tú también. 443 00:32:14,400 --> 00:32:16,720 [ACERCA DE LOS PASOS] 444 00:32:23,840 --> 00:32:26,680 Si Henry Drax no es el diablo, 445 00:32:28,760 --> 00:32:33,240 entonces no puedo pretender saber lo que es. 446 00:32:33,280 --> 00:32:38,640 Si hay una palabra en inglés acuñado para un hombre como él, 447 00:32:38,680 --> 00:32:41,120 no creo Lo he aprendido. 448 00:32:42,240 --> 00:32:43,600 [OTTO SE BURLA] 449 00:32:43,640 --> 00:32:45,600 Ni lo aprenderás, 450 00:32:46,440 --> 00:32:48,640 Al menos no según ningún libro humano. 451 00:32:50,320 --> 00:32:52,240 [SILBATOS DEL VIENTO] 452 00:32:52,280 --> 00:32:53,680 [SUMNER SUSPIRA] 453 00:32:56,840 --> 00:32:58,760 SUMNER: Bueno, soñaste que todos moriríamos, 454 00:32:58,800 --> 00:33:01,080 y se está haciendo realidad. 455 00:33:02,040 --> 00:33:04,400 Tenemos muy poca comida, 456 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 el mar está completamente helado, 457 00:33:06,600 --> 00:33:10,640 y poco a poco nos vamos congelando día a día sin esperanza... 458 00:33:11,280 --> 00:33:12,760 de ayuda... 459 00:33:13,520 --> 00:33:15,280 o rescate. 460 00:33:22,720 --> 00:33:24,920 Los milagros ocurren. 461 00:33:26,440 --> 00:33:31,880 Si existe un gran mal, ¿Por qué no lo mismo? 462 00:33:31,920 --> 00:33:35,040 Señales y jodidas maravillas. 463 00:33:35,960 --> 00:33:39,360 Señales y jodidas maravillas. 464 00:33:39,400 --> 00:33:42,080 ¿Es eso lo mejor? me puedes ofrecer? 465 00:33:43,160 --> 00:33:44,800 No te estoy ofreciendo nada. 466 00:33:45,920 --> 00:33:48,960 [SILBATOS DEL VIENTO] 467 00:33:54,880 --> 00:33:56,800 Ya no. 468 00:34:31,880 --> 00:34:35,200 [sollozos] 469 00:34:36,000 --> 00:34:38,280 [resoplidos] 470 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 [sollozos] 471 00:34:47,120 --> 00:34:50,280 [Solloza fuerte] 472 00:35:02,840 --> 00:35:05,560 [sollozos] 473 00:35:22,200 --> 00:35:26,600 [AULLIDOS DEL VIENTO] 474 00:35:26,640 --> 00:35:29,360 SUMNER: Si vamos a vivir, tenemos que cazar. 475 00:35:30,680 --> 00:35:31,880 OTTO: ¿Qué? 476 00:35:31,920 --> 00:35:35,040 -SUMNER: Necesitamos cazar. -[TRUENO] 477 00:35:35,080 --> 00:35:37,400 OTTO: Sí. Lo sé. 478 00:35:39,120 --> 00:35:41,200 Tan pronto pase el tiempo. 479 00:35:42,840 --> 00:35:45,000 [TRUENO] 480 00:35:45,040 --> 00:35:47,000 SUMNER: ¿Qué tal un oso? 481 00:35:50,640 --> 00:35:52,920 ¿Puedes comer un oso? 482 00:35:55,760 --> 00:35:58,560 OTTO: Sí. Puede. 483 00:35:58,600 --> 00:36:01,040 [TRUENO] 484 00:36:03,400 --> 00:36:06,680 [PASOS] 485 00:36:09,640 --> 00:36:11,120 [PANTALONES DE VERANO] 486 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 OTTO: ¿Feliz? 487 00:36:26,160 --> 00:36:27,720 [SUMNER gruñe] 488 00:36:52,880 --> 00:36:54,200 [OTTO ESCUPIA] 489 00:36:57,880 --> 00:36:59,640 [SUMNER gruñe] 490 00:37:00,560 --> 00:37:02,040 [suspiros] 491 00:37:06,840 --> 00:37:09,840 [AULLIDOS DEL VIENTO] 492 00:37:36,960 --> 00:37:38,720 [OTTO gruñe] 493 00:37:38,760 --> 00:37:41,360 -OTTO: Patricio. -SUMNER: ¿Mmm? 494 00:37:41,400 --> 00:37:44,480 OTTO: No hay señales. Me estoy congelando. 495 00:37:44,520 --> 00:37:47,440 [GOLPE] Cambiemos. 496 00:37:49,680 --> 00:37:52,280 [OTTO RESPIRA FUERTE] 497 00:37:53,760 --> 00:37:55,680 [SUMNER gruñe] 498 00:37:56,960 --> 00:38:00,520 [OTTO gruñe] 499 00:38:08,880 --> 00:38:11,920 [RESPIRA FUERTE] 500 00:38:13,400 --> 00:38:16,240 [SILBATOS DEL VIENTO] 501 00:38:20,440 --> 00:38:21,800 [resoplidos] 502 00:38:23,800 --> 00:38:25,400 [suspiros] 503 00:38:33,440 --> 00:38:35,760 [SILBATOS DEL VIENTO] 504 00:38:35,800 --> 00:38:38,040 [LOS PÁJAROS CANTAN] 505 00:38:42,040 --> 00:38:45,600 DRAX: [Susurros] Homo homini lupus. 506 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 DRAX: [Susurros] Homo homini lupus. 507 00:38:55,240 --> 00:38:57,160 [EL OSO GRÚYE] 508 00:38:57,200 --> 00:39:00,040 [PANTALONES] 509 00:39:07,120 --> 00:39:10,160 [RESPIRA FUERTE] 510 00:39:19,520 --> 00:39:21,400 -[POLLAS RIFLE] -[EXHALACIONES PROFUNDAS] 511 00:39:26,960 --> 00:39:29,120 [EL OSO GRÚYE] 512 00:39:33,360 --> 00:39:34,840 -[OSO gruñe] -Oh, mierda. 513 00:39:34,880 --> 00:39:36,200 [OTTO GIME] 514 00:40:21,480 --> 00:40:22,920 [GOLPE] 515 00:41:01,440 --> 00:41:03,280 [SUMNER lloriquea] 516 00:41:06,040 --> 00:41:08,720 [RESPIRA FUERTE] 517 00:41:08,760 --> 00:41:12,120 [SILBATOS DEL VIENTO] 518 00:41:20,600 --> 00:41:23,080 -[OSO GRÚÑE] -[PANTALONES] 519 00:41:25,960 --> 00:41:27,200 [ESCUPE] 520 00:41:46,200 --> 00:41:49,560 [SILBATOS DEL VIENTO] 521 00:41:54,080 --> 00:41:57,520 [EL OSO GRÚYE] 522 00:42:38,400 --> 00:42:41,080 [SILBATOS DEL VIENTO] 523 00:42:41,880 --> 00:42:45,880 [GRITOS] 524 00:42:48,960 --> 00:42:51,160 [MURMUROS] 525 00:42:56,880 --> 00:43:00,400 [Murmurando continúa] 526 00:43:04,080 --> 00:43:06,640 [GRITOS] 527 00:43:07,880 --> 00:43:10,640 [Murmurando continúa] 528 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 [RESPIRA FUERTE] 529 00:43:27,880 --> 00:43:29,680 [GEMIDOS] 530 00:44:02,000 --> 00:44:03,720 [EL OSO GRÚYE] 531 00:44:10,520 --> 00:44:12,880 [GRUÑIDO CONTINÚA] 532 00:44:14,760 --> 00:44:16,560 [EL OSO GRÚYE] 533 00:44:18,000 --> 00:44:20,880 [LOS PÁJAROS CANTAN] 534 00:44:32,240 --> 00:44:35,840 [GRITOS] 535 00:44:38,320 --> 00:44:41,280 [GRITOS] 536 00:44:42,920 --> 00:44:45,600 [GRITOS] 537 00:44:46,320 --> 00:44:49,160 [GRITOS CONTINÚAN] 538 00:44:51,760 --> 00:44:54,800 [PANTALONES] 539 00:45:02,520 --> 00:45:05,720 [VOZ APOTADA] 540 00:45:07,480 --> 00:45:10,360 [La voz apagada continúa] 541 00:45:17,800 --> 00:45:19,520 [con voz ronca] Sal. 542 00:45:19,560 --> 00:45:22,000 ¡Salga! 543 00:45:22,040 --> 00:45:24,040 Salga. 544 00:45:25,440 --> 00:45:26,720 Salga. 545 00:45:27,480 --> 00:45:29,440 ¡Salga! 546 00:45:30,360 --> 00:45:32,880 ¡Salga! 547 00:45:32,920 --> 00:45:34,880 [PANTALONES] 548 00:45:34,920 --> 00:45:37,720 ¡Sal y enfréntame! 549 00:45:38,840 --> 00:45:41,520 ¡Enfréntame! 550 00:45:42,440 --> 00:45:45,240 ¡Salga! 551 00:45:47,080 --> 00:45:49,360 ¡Salga! 552 00:45:49,400 --> 00:45:52,440 [RESPIRA CON FUERZA] Sal. 553 00:45:54,920 --> 00:45:57,800 [sollozos] 554 00:46:01,440 --> 00:46:04,000 Sal. Salga. 555 00:46:06,800 --> 00:46:09,000 [sollozos] 556 00:46:15,200 --> 00:46:16,960 [Murmulla] 557 00:46:20,840 --> 00:46:24,200 -[GRITOS INDISTINTOS] -[ECOS] 558 00:46:25,560 --> 00:46:29,200 -[GRITOS INDISTINTOS] -[ECOS] 559 00:46:29,960 --> 00:46:32,920 [GRITOS INDISTINTOS] 560 00:46:37,040 --> 00:46:40,320 [GEMIDOS] 561 00:46:48,680 --> 00:46:51,440 [VOCES INDITINTAS] 562 00:46:51,480 --> 00:46:53,960 [GEMIDOS] 563 00:46:55,560 --> 00:46:58,840 [VOCES INDITINTAS] 564 00:47:01,880 --> 00:47:04,200 [EL OSO GRÚYE] 565 00:47:06,120 --> 00:47:08,280 [ESTREMIZOS] 566 00:47:10,760 --> 00:47:12,720 [EL OSO GRÚYE] 567 00:47:13,320 --> 00:47:14,840 [VERANO GIME] 568 00:47:17,160 --> 00:47:19,280 [EL OSO GRÚYE] 569 00:47:20,560 --> 00:47:22,680 [EL OSO GRÚYE] 570 00:47:33,600 --> 00:47:37,040 -[DIFUNDIDOS] -[OSO AULLIDO] 571 00:47:39,280 --> 00:47:42,520 -[OSO gruñe] -[ruidos sordos] 572 00:47:42,560 --> 00:47:44,000 [OSO GIME] 573 00:47:53,240 --> 00:47:54,720 [OSO GIME] 574 00:47:58,680 --> 00:48:01,560 [AULLIDOS DEL VIENTO] 575 00:48:09,040 --> 00:48:11,560 [OSO GIME] 576 00:48:18,960 --> 00:48:22,160 [OSO GIME] 577 00:48:25,640 --> 00:48:27,440 [OSO gruñidos] 578 00:48:38,240 --> 00:48:40,320 [Susurros de verano] 579 00:48:41,440 --> 00:48:43,840 [EL OSO GRÚYE] 580 00:48:51,960 --> 00:48:55,240 [VIENTO AULLANDO] 581 00:49:06,280 --> 00:49:07,640 [Jadeos] 582 00:49:08,760 --> 00:49:11,080 [PANTALONES] 583 00:49:32,160 --> 00:49:35,200 [gruñidos] 584 00:49:39,640 --> 00:49:42,360 [RESPIRA FUERTE] 585 00:49:54,560 --> 00:49:58,160 [GEMIDOS] 586 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 [Murmulla] 587 00:50:08,560 --> 00:50:11,560 [Murmulla] 588 00:50:15,440 --> 00:50:18,160 [GEMIDOS] 589 00:50:37,400 --> 00:50:39,040 [gruñidos] 590 00:50:44,640 --> 00:50:47,000 [RESPIRA FUERTE] 591 00:51:06,000 --> 00:51:08,240 [GEMIDOS] 592 00:51:39,720 --> 00:51:44,080 [tararea en voz baja] 593 00:52:00,000 --> 00:52:03,280 [tararea en voz baja] 594 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 [CRUJIENDO] 595 00:52:16,600 --> 00:52:19,400 [VIENTO AULLANDO] 596 00:52:23,320 --> 00:52:26,320 [SILBATOS DEL VIENTO] 597 00:52:34,920 --> 00:52:37,680 [SUMNER MUMULA] 598 00:52:43,520 --> 00:52:46,480 [SUMNER SOLLOZA] 599 00:52:52,160 --> 00:52:55,560 [Solloza fuerte] 600 00:53:05,840 --> 00:53:07,600 HOMBRE: Te acuestas y descansas, 601 00:53:08,600 --> 00:53:10,200 quienquiera que seas. 602 00:53:10,250 --> 00:53:14,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0